云南成人高考學(xué)歷提升：英語(yǔ)不丟分之成考英語(yǔ)翻譯方法 

對(duì)于很多成考生來(lái)說，英語(yǔ)是無(wú)法攻克的一個(gè)難題，如果是選擇題還好，可以隨便蒙一個(gè)答案，但是面對(duì)翻譯和寫作題的時(shí)候，只能坐在桌前發(fā)呆。那么，成考中的英語(yǔ)翻譯應(yīng)該怎么入門呢，或者說怎么拿到高分呢?小編來(lái)向大家傳授一下英語(yǔ)不丟分之成考英語(yǔ)翻譯方法。

較好、 對(duì)詞義的掌握不到位。針對(duì)這個(gè)問題，同學(xué)們需要加大詞匯的積累，多讀讀簡(jiǎn)單易讀的小短文。

第二、 對(duì)復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)掌握不好。這個(gè)問題可以用以下的方法：

(1) 順譯法：按照原文順序譯。

(2) 逆續(xù)法：順序與原文順序相反。

(3) 重復(fù)法：重復(fù)前一個(gè)詞。

(4) 分譯法：一個(gè)句子分成幾個(gè)部分來(lái)翻譯。

第三、翻譯語(yǔ)句生硬，不流暢，邏輯結(jié)構(gòu)松散。針對(duì)這個(gè)問題，考生應(yīng)該注意在正確理解原文后，還要通過適當(dāng)?shù)姆g技巧用規(guī)范的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。在翻譯過程中，英語(yǔ)原文的內(nèi)容要準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)，而不是將兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換。因此，在做英譯漢的題目時(shí)，漢語(yǔ)所表達(dá)的意義應(yīng)與原文保持一致，而漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)只是為這一表達(dá)服務(wù)，而不應(yīng)拘泥于原文。

較后，在完成翻譯以后，不要急著看答案，先自我修改。既要核對(duì)譯文是否準(zhǔn)確、通順，還要注意關(guān)鍵詞的采分點(diǎn)。

其實(shí)成人高考英語(yǔ)翻譯是很簡(jiǎn)單的，只要我們備考時(shí)注意基本的知識(shí)掌握熟練，那么就可以在成人高考的考場(chǎng)運(yùn)籌帷幄，一舉拿下成考。