Moutai is China's most famous liquor which was selected as the drink for national banquets right before the founding of the People's Republic of China.
　　其次，我們來找非常明確的方法論來處理這個句子。同學(xué)們之前或多或少應(yīng)該都有所體會，在長難句理解這里，有一個較為成體系的：較好步要進(jìn)行斷句，第二步要劃分句子結(jié)構(gòu)，第三步要調(diào)整翻譯語序再逐字翻譯，較后一步對翻譯出來的內(nèi)容進(jìn)行前后順序的調(diào)整。
　　如何劃分結(jié)構(gòu)?有一些標(biāo)志來幫助大家：較好種，標(biāo)點符號如分號、冒號、句號和逗號(分隔較長成分);第二種，連詞如并列連詞and、but等，以及從屬連詞如that、what、who等;第三種，on、in、with等構(gòu)成的介詞短語。
　　那來實際應(yīng)用一下。同學(xué)們，我們從前往后看這個句子，在句子當(dāng)中有可以用來斷句的標(biāo)點符號——從屬連詞which，所以我們可以在這里直接進(jìn)行劃開。觀察一下前后被劃開的長度，長度均等且適中。到此，句子結(jié)構(gòu)劃分完畢，呈現(xiàn)以下：
　　A.Moutai is China's most famous liquor//B.which was selected as the drink for national banquets right before the founding of the People's Republic of China.
　　再來按照結(jié)構(gòu)分析一下語法知識。在此，可以看到句中有明顯的從屬連詞，所以本句有從句，屬于復(fù)合句，那就要轉(zhuǎn)換思路，我們按照“抓主句，識從句”的邏輯來進(jìn)行分解。那識別句子的結(jié)構(gòu)必然要從謂語動詞來入手，那能夠找到的謂語動詞有：is和was。那我們來一一分析一下這兩個結(jié)構(gòu)。對于結(jié)構(gòu)A，其實就是本句的主句部分。對于結(jié)構(gòu)B，整體來看都是本句的從句部分，是主句的定語從句，那其實整個句子是主句的主謂(定)賓。
　　其次，要將分開的兩部分根據(jù)特點進(jìn)行組合。我們發(fā)現(xiàn)整個句子就是復(fù)合句，而B是liquor的定語，而B的單詞量大于了8個，所以本句話AB進(jìn)行順譯。其中核心詞匯要進(jìn)行注意：liquor白酒，banquets宴會。較終的翻譯是：茅臺(Moutai)是中國較有名的白酒，在夕，被選為國宴用酒。
　　以上是啟航考研小編為大家整理的"如何破解考研英語翻譯長難句？"，希望能夠幫助到大家，啟航考研小編祝大家每天堅持復(fù)習(xí)，來年迎來一個理想的，相關(guān)問題盡在啟航考研英語翻譯頻道~